Embedded Scribd iPaper - Requires Javascript and Flash Player
1 2 8 14 18 22
Hong Leong Corporation Holdings Pte Ltd TID Pte. Ltd. Tripartite Developers Pte. Limited Hong Realty (Private) Limited
Millennium & Copthorne Hotels New Zealand Limited CDL Investments New Zealand Limited Grand Plaza Hotel Corporation
Tasek Corporation Berhad
HL Global Enterprises Limited
1
1997 (FIABCI) (Prix d’Excellence)
20 1968
60
20 Investment Holdings Pte Ltd
70
1976
Hong Leong
2009
66 1997 130 100
MIPIM Asia Awards 2008
The Tate Residences 3
Mitsui Fudosan Co. Ltd. TID Pte. Ltd. Tanah Merah TID TID
1972
Optima @
The Oceanfront @ Sentosa Cove TID Pte. Ltd.
TID 1973 Tripartite Developers Pte. Limited 300 Tripartite Ferraria Park The Gale
2009 Concourse
1 1 Ta m p i n e s
20
New World Park 910 700,000 City Green
90 3
167
Mohamed Sultan Road
4
5 The Quayside Isle Collection
80
22,000 Volari at
Balmoral South Beach
The Arte at Thomson
50 15,000 Aalto Gale Ferraria Park Condo The
The Tate Residences
Aalto
3,300
The Arte at Thomson 336
5 130
The Quayside Isle
100
23
Collection
228
250
750 5
1965
RECAP Millennium Residences
Sukhumvit
2009
The Gale Spa Facebook
2008 Green Mark Champion Award
Volari at Balmoral 10
TID Pte. Ltd.
TID Pte. Ltd. Parc Emily
Claymore Road The Tate Residences
One Shenton Marina Bay
6
7
2008
8
1996 18 120 29.33 2008 43.23 Hotel
1970
King’s
20 6.50
80 1989
33,000
Maritim Hotels Maritim Hotels 50
Millennium Bostonian Hotel
Millennium Resort Patong Phuket
9
Kingsgate 2006 Grand Millennium Millennium Copthorne Millennium Millennium 90 The Gloucester The Chelsea The Bailey’s Kingsgate Grand Kingsgate 5
(Millennium Gloucester) (Millennium Knightsbridge) Hotel (Millennium Bailey’s) 21
Copthorne Copthorne Hotels Group 1995 1995 18
Copthorne Hotels the
Hilton (Millenium Hilton) (Millennium Broadway)
Lake Waktipu Resort Queenstown Lakefront Copthorne Hotel
The Macklowe
Copthorne Queenstown
30
Plaza Hotel Prince Alwaleed
1996 (Copthorne) 10
1999 Seoul Hilton group Regal
2007 Sukhumvit Millennium
Grand Millennium Grand Millennium Grand
2001 Maritim Hotels
2008 Millennium Resort Patong Phuket
2003 9 Hilton
2001 Millenium
2009 Sheffield 12 1H 2010 6
1
Copthorne
2004 6.75 Plaza Hotel
Millennium Broadway Hudson Theater
2011/2012
2012
2006
Grand Millennium 2009
10
11
City e-Solutions Limited (CES) Inc. CDL Hospitality Real Estate Investment Trust (H-REIT) CDL Hospitality Business Trust Sceptre
Millennium Gloucester Hotel & Conference Centre
ichfield Hospitality Sceptre Hospitality Resources Richfield
H-REIT 14.8 2,806
Millennium Kingsgate
Copthorne
Millennium Hotel Paris Opera
Rendezvous Hotel
Boulevard Haussmann Sacré Couer
H-REIT
Grand Millennium Sukhumvit Asoke Road
2,000 The Millennium Knickerbocker Hotel
12
13
20 2001
60
604
Singapore Finance 28
40
1000
2009
7
15
2007
Tampines Grande
55
Silver 40 Plus
16
17
Island Concrete 20 50 2009 Tasek Corporation Berhad
2008 Corporation Holdings Pte Ltd
36 Hong Leong GPac
GPac
1992
GPac GPac
Tasek Corporation Berhad
19
中国
丰隆亚洲将超过80%的制造和分销业务合 理布局在其它东南亚国家和中国。
区域
利士工业包装生产各种硬性塑料包装产 品，例如工业用和消费者使用的油漆桶、 简便油桶、圆桶和瓶。自1992年创办以 来，其在中国、新加坡、马来西亚和印 度尼西亚均经营有业务。
丰隆亚洲拥有三家领先的中国制造企业 的控股权，即河南新飞、玉柴国际和利 士工业包装。
通过玉柴国际，丰隆亚洲拥有新加 河南新飞是中国第二大冰箱和冷冻制造 商，每年的产能超过600万套。河南新 飞生产全套的直接冷却和无霜冰箱，并 向欧洲、中东、非洲和美国的50多个国 家出口其产品。 坡 上 市 公 司 HL Global Enterprises Limited（HLGE）和Thakral Corporation Ltd（TCL）的股权。HLGE主要从事投资 控股、房地产开发和酒店运营业务，而 TCL则是以中国为目标市场的消费电子 产品分销公司。
中国玉柴国际有限公司（玉柴国际）在纽 约证券交易所上市，其主要经营子公司广 西玉柴机器股份有限公司（玉柴机器）， 是中国最大的独立柴油发动机制造商。玉
（顶图）河南新飞引领节能冰箱和冷藏室的生产， 还开发创新产品，例如澳大利亚市场的户外烧烤冰 箱。 （对页 图 左上）Island Concrete是新加坡最大的预 拌混凝土供应商之一。 （对页 图 右上） 中国玉柴是中国城市公交市场 的佼佼者。 （对页 图 左下）GPac使用废料生产托盘等生物降 解包装材料，这是耐用且环保型材料。 （对页 图 右下） 中国玉柴生产、组装、销售轻 型、中型和重型柴油发动机，适用于建筑设备、卡 车、公交车和轿车。
未来
丰隆亚洲在稳步前进的同时，也注意到 其企业责任。例如，玉柴国际正通过玉 柴机器开发替代燃料和环保型混合柴油 发动机，作为其“绿色科技”计划的一 部分。而河南新飞正如大家所知，正在生 产环保型冰箱。公司还致力于扩大GPac 的业务，因为越来越多的公司认识到可以 通过选择包装来减少碳排放。
柴机器的主要制造设施位于广西壮族自治 区的玉林市以及福建省的厦门市。玉柴机 器生产用于货车、公共汽车和长途客运汽 车以及船舶和发电的各种柴油发动机。玉 柴机器的柴油发动机单位销量始终位于 中国汽车工业协会（CAAM）榜首。“ 玉柴”品牌于2008年荣获世界品牌实验 室（World Brand Laboratory）授予的柴 油发动机类别的“年度中国品牌”大奖。 玉柴机器是业界的技术和新产品领导者， 其研发团队还集中开发生态型柴油发动机 技术，以巩固其市场领导地位。
丰隆亚洲相信可以在各个业务领域确立领 导位置，以为股东创造更多利润。
20
21
ACM
23
2008 1980 3,600 380,000 700
2008 20
Lion’s Befrienders
26
The Continuum
TheatreWorks
1999
City Sunshine Club
Children’s Aid Society
1982 2000
24
Distinguished Patron of the Arts Award 2005 2,500 60%
2009 2008 500 2001 280 2009
Distinguished Patron of Heritage Award
The Eurasian Association
2002
2007 9 24
2009 2003 2007 2008
25
2008年，城市发展有限公司支持联合 国“关注气候变化”声明，以调动企业 界开发解决方案减少气候风险。
还会将集团不同业务部门的员工聚集在一 起，来举行友好的比赛。
丰隆奥林匹克运动会授奖仪式在体育运 千禧国敦正将社区和其它相关项目整合 成综合的企业社会责任计划，将公司定 位为优质酒店经营者。 动和娱乐俱乐部的周年大会暨晚宴上举 行，为集团员工提供又一个会面和交流 的机会。每年的年末聚会平均有550到 600名员工参加。
建立团队精神
丰隆集团家庭日（Family Day）是又一
（上图）丰隆基金是新加坡裕廊飞禽公园“24只火 烈鸟”的长期供养者，裕廊飞禽公园每天举行两次 广受欢迎的“Birds n Buddies”表演。 （左顶图）丰隆基金是2009年新加坡艺术节舞台剧 《咏蟹花》(The Crab Flower Club) 的节目赞助者， 这是Toy Factory深受欢迎的作品。这部英语话剧堪 称华丽的视觉和情感盛宴，背景是清代，灵感来自 曹雪芹的名著《红楼梦》。 （右顶图）丰隆基金赞助新加坡武吉巴督中学（Bukit Batok Secondary School）建造多功能大厅。 （对页图）千禧国敦的慷慨捐助使中国四川卧龙小 学的学生在2008年大地震发生后七个月即搬进重建 的学校教室。
除帮助社区人群外，本集团还努力建立公 司内的良好团队精神。丰隆集团体育运动 和娱乐俱乐部（HLGSRC）每年都会组织 丰隆奥林匹克运动会，从6月到10月，历 时12-14个星期。平均约350名员工参与 从羽毛球到高尔夫球到台球等各种活动， 以及拼图游戏等团队赛。丰隆员工和家庭 奥林匹克运动会星期六在运动场结束，最 精彩的是为孩子举办的艺术和手工比赛以 及小型径赛项目。除运动赛事外，拔河和 扔精密球等比赛以及传统的chatek比赛，
个重要活动，过去在新加坡动物园、圣 淘沙和其它旅游胜地举行。今年，体育 运动和娱乐俱乐部组织烹饪、美容和其 它休闲课程、义卖，还向员工发放大量 电影票或健身卡。每年还组织三到四次 到马来西亚和巴淡岛（Batam）的短途 旅行，包括到新山、马六甲海峡和吉隆 坡的购物之旅，以及游历小村庄（马来 西亚村庄）和水果农场。学校假期期间 还会组织参观当地的农场。
26
27
36 Robinson Road, #20-01 City House, Singapore 068877 +65 6877 8228 +65 6223 2746 enquiries@cdl.com.sg www.cdl.com.sg
16 Raffles Quay, #25-00 Hong Leong Building, Singapore 048581 +65 6220 9911 +65 6225 0929 www.hongleongholdings.com
Scarsdale Place, Kensington, London W8 5SR, United Kingdom +44 (0) 20 7872 2444 +44 (0) 20 7872 2460 marketing@millenniumhotels.co.uk www.millenniumhotels.com
390 Havelock Road, #02-01 King’s Centre, Singapore 169662 +65 6737 1928 +65 6735 8924 sales@millenniumhotels.com.sg www.millenniumhotels.com.sg
16 Raffles Quay, #01-05 Hong Leong Building, Singapore 048581 +65 6415 9433 +65 6224 6773 customerservice@hlf.com.sg www.hlf.com.sg
16 Raffles Quay, #26-00 Hong Leong Building, Singapore 048581 +65 6220 8411 +65 6222 0087/ +65 6226 0502 www.hlasia.com.sg
390 Havelock Road, #02-05 King’s Centre Singapore 169662 +65 6737 1928 +65 6732 2868 enquiries@cdlht.com www.cdlht.com
16 Raffles Quay, #39-01A Hong Leong Building, Singapore 048581 +65 6220 8411 +65 6221 1172 www.cyilimited.com
CITY E-SOLUTIONS LIMITED
390 Havelock Road, #02-05 King’s Centre, Singapore 169662 +65 6839 2888 +65 6735 8924 www.ceslimited.com
HL GLOBAL ENTERPRISES LIMITED
70 Shenton Way, #20-01 Marina House Singapore 079118 +65 6324 9500 +65 6221 4861
TASEK CORPORATION BERHAD
6th Floor, Office Block, Grand Millennium Kuala Lumpur, 160 Jalan Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, Malaysia +603 2144 6868 +603 2144 6828 www.tasekcement.com
28
9 048619 65 6428 9309 taniatan@cdl.com.sg www.hongleong.com.sg
36
00 +65 6534 3060
22 TheaterWorks (Singapore) 24 ACEPIX Toy Factory Productions Ltd 27
0463
26 26
ww w. h on gle on g. c om . s g
1 2 8 14 18 22
Hong Leong Corporation Holdings Pte Ltd TID Pte. Ltd. Tripartite Developers Pte. Limited Hong Realty (Private) Limited
Millennium & Copthorne Hotels New Zealand Limited CDL Investments New Zealand Limited Grand Plaza Hotel Corporation
Tasek Corporation Berhad
HL Global Enterprises Limited
1
1997 (FIABCI) (Prix d’Excellence)
20 1968
60
20 Investment Holdings Pte Ltd
70
1976
Hong Leong
2009
66 1997 130 100
MIPIM Asia Awards 2008
The Tate Residences 3
Mitsui Fudosan Co. Ltd. TID Pte. Ltd. Tanah Merah TID TID
1972
Optima @
The Oceanfront @ Sentosa Cove TID Pte. Ltd.
TID 1973 Tripartite Developers Pte. Limited 300 Tripartite Ferraria Park The Gale
2009 Concourse
1 1 Ta m p i n e s
20
New World Park 910 700,000 City Green
90 3
167
Mohamed Sultan Road
4
5 The Quayside Isle Collection
80
22,000 Volari at
Balmoral South Beach
The Arte at Thomson
50 15,000 Aalto Gale Ferraria Park Condo The
The Tate Residences
Aalto
3,300
The Arte at Thomson 336
5 130
The Quayside Isle
100
23
Collection
228
250
750 5
1965
RECAP Millennium Residences
Sukhumvit
2009
The Gale Spa Facebook
2008 Green Mark Champion Award
Volari at Balmoral 10
TID Pte. Ltd.
TID Pte. Ltd. Parc Emily
Claymore Road The Tate Residences
One Shenton Marina Bay
6
7
2008
8
1996 18 120 29.33 2008 43.23 Hotel
1970
King’s
20 6.50
80 1989
33,000
Maritim Hotels Maritim Hotels 50
Millennium Bostonian Hotel
Millennium Resort Patong Phuket
9
Kingsgate 2006 Grand Millennium Millennium Copthorne Millennium Millennium 90 The Gloucester The Chelsea The Bailey’s Kingsgate Grand Kingsgate 5
(Millennium Gloucester) (Millennium Knightsbridge) Hotel (Millennium Bailey’s) 21
Copthorne Copthorne Hotels Group 1995 1995 18
Copthorne Hotels the
Hilton (Millenium Hilton) (Millennium Broadway)
Lake Waktipu Resort Queenstown Lakefront Copthorne Hotel
The Macklowe
Copthorne Queenstown
30
Plaza Hotel Prince Alwaleed
1996 (Copthorne) 10
1999 Seoul Hilton group Regal
2007 Sukhumvit Millennium
Grand Millennium Grand Millennium Grand
2001 Maritim Hotels
2008 Millennium Resort Patong Phuket
2003 9 Hilton
2001 Millenium
2009 Sheffield 12 1H 2010 6
1
Copthorne
2004 6.75 Plaza Hotel
Millennium Broadway Hudson Theater
2011/2012
2012
2006
Grand Millennium 2009
10
11
City e-Solutions Limited (CES) Inc. CDL Hospitality Real Estate Investment Trust (H-REIT) CDL Hospitality Business Trust Sceptre
Millennium Gloucester Hotel & Conference Centre
ichfield Hospitality Sceptre Hospitality Resources Richfield
H-REIT 14.8 2,806
Millennium Kingsgate
Copthorne
Millennium Hotel Paris Opera
Rendezvous Hotel
Boulevard Haussmann Sacré Couer
H-REIT
Grand Millennium Sukhumvit Asoke Road
2,000 The Millennium Knickerbocker Hotel
12
13
20 2001
60
604
Singapore Finance 28
40
1000
2009
7
15
2007
Tampines Grande
55
Silver 40 Plus
16
17
Island Concrete 20 50 2009 Tasek Corporation Berhad
2008 Corporation Holdings Pte Ltd
36 Hong Leong GPac
GPac
1992
GPac GPac
Tasek Corporation Berhad
19
中国
丰隆亚洲将超过80%的制造和分销业务合 理布局在其它东南亚国家和中国。
区域
利士工业包装生产各种硬性塑料包装产 品，例如工业用和消费者使用的油漆桶、 简便油桶、圆桶和瓶。自1992年创办以 来，其在中国、新加坡、马来西亚和印 度尼西亚均经营有业务。
丰隆亚洲拥有三家领先的中国制造企业 的控股权，即河南新飞、玉柴国际和利 士工业包装。
通过玉柴国际，丰隆亚洲拥有新加 河南新飞是中国第二大冰箱和冷冻制造 商，每年的产能超过600万套。河南新 飞生产全套的直接冷却和无霜冰箱，并 向欧洲、中东、非洲和美国的50多个国 家出口其产品。 坡 上 市 公 司 HL Global Enterprises Limited（HLGE）和Thakral Corporation Ltd（TCL）的股权。HLGE主要从事投资 控股、房地产开发和酒店运营业务，而 TCL则是以中国为目标市场的消费电子 产品分销公司。
中国玉柴国际有限公司（玉柴国际）在纽 约证券交易所上市，其主要经营子公司广 西玉柴机器股份有限公司（玉柴机器）， 是中国最大的独立柴油发动机制造商。玉
（顶图）河南新飞引领节能冰箱和冷藏室的生产， 还开发创新产品，例如澳大利亚市场的户外烧烤冰 箱。 （对页 图 左上）Island Concrete是新加坡最大的预 拌混凝土供应商之一。 （对页 图 右上） 中国玉柴是中国城市公交市场 的佼佼者。 （对页 图 左下）GPac使用废料生产托盘等生物降 解包装材料，这是耐用且环保型材料。 （对页 图 右下） 中国玉柴生产、组装、销售轻 型、中型和重型柴油发动机，适用于建筑设备、卡 车、公交车和轿车。
未来
丰隆亚洲在稳步前进的同时，也注意到 其企业责任。例如，玉柴国际正通过玉 柴机器开发替代燃料和环保型混合柴油 发动机，作为其“绿色科技”计划的一 部分。而河南新飞正如大家所知，正在生 产环保型冰箱。公司还致力于扩大GPac 的业务，因为越来越多的公司认识到可以 通过选择包装来减少碳排放。
柴机器的主要制造设施位于广西壮族自治 区的玉林市以及福建省的厦门市。玉柴机 器生产用于货车、公共汽车和长途客运汽 车以及船舶和发电的各种柴油发动机。玉 柴机器的柴油发动机单位销量始终位于 中国汽车工业协会（CAAM）榜首。“ 玉柴”品牌于2008年荣获世界品牌实验 室（World Brand Laboratory）授予的柴 油发动机类别的“年度中国品牌”大奖。 玉柴机器是业界的技术和新产品领导者， 其研发团队还集中开发生态型柴油发动机 技术，以巩固其市场领导地位。
丰隆亚洲相信可以在各个业务领域确立领 导位置，以为股东创造更多利润。
20
21
ACM
23
2008 1980 3,600 380,000 700
2008 20
Lion’s Befrienders
26
The Continuum
TheatreWorks
1999
City Sunshine Club
Children’s Aid Society
1982 2000
24
Distinguished Patron of the Arts Award 2005 2,500 60%
2009 2008 500 2001 280 2009
Distinguished Patron of Heritage Award
The Eurasian Association
2002
2007 9 24
2009 2003 2007 2008
25
2008年，城市发展有限公司支持联合 国“关注气候变化”声明，以调动企业 界开发解决方案减少气候风险。
还会将集团不同业务部门的员工聚集在一 起，来举行友好的比赛。
丰隆奥林匹克运动会授奖仪式在体育运 千禧国敦正将社区和其它相关项目整合 成综合的企业社会责任计划，将公司定 位为优质酒店经营者。 动和娱乐俱乐部的周年大会暨晚宴上举 行，为集团员工提供又一个会面和交流 的机会。每年的年末聚会平均有550到 600名员工参加。
建立团队精神
丰隆集团家庭日（Family Day）是又一
（上图）丰隆基金是新加坡裕廊飞禽公园“24只火 烈鸟”的长期供养者，裕廊飞禽公园每天举行两次 广受欢迎的“Birds n Buddies”表演。 （左顶图）丰隆基金是2009年新加坡艺术节舞台剧 《咏蟹花》(The Crab Flower Club) 的节目赞助者， 这是Toy Factory深受欢迎的作品。这部英语话剧堪 称华丽的视觉和情感盛宴，背景是清代，灵感来自 曹雪芹的名著《红楼梦》。 （右顶图）丰隆基金赞助新加坡武吉巴督中学（Bukit Batok Secondary School）建造多功能大厅。 （对页图）千禧国敦的慷慨捐助使中国四川卧龙小 学的学生在2008年大地震发生后七个月即搬进重建 的学校教室。
除帮助社区人群外，本集团还努力建立公 司内的良好团队精神。丰隆集团体育运动 和娱乐俱乐部（HLGSRC）每年都会组织 丰隆奥林匹克运动会，从6月到10月，历 时12-14个星期。平均约350名员工参与 从羽毛球到高尔夫球到台球等各种活动， 以及拼图游戏等团队赛。丰隆员工和家庭 奥林匹克运动会星期六在运动场结束，最 精彩的是为孩子举办的艺术和手工比赛以 及小型径赛项目。除运动赛事外，拔河和 扔精密球等比赛以及传统的chatek比赛，
个重要活动，过去在新加坡动物园、圣 淘沙和其它旅游胜地举行。今年，体育 运动和娱乐俱乐部组织烹饪、美容和其 它休闲课程、义卖，还向员工发放大量 电影票或健身卡。每年还组织三到四次 到马来西亚和巴淡岛（Batam）的短途 旅行，包括到新山、马六甲海峡和吉隆 坡的购物之旅，以及游历小村庄（马来 西亚村庄）和水果农场。学校假期期间 还会组织参观当地的农场。
26
27
36 Robinson Road, #20-01 City House, Singapore 068877 +65 6877 8228 +65 6223 2746 enquiries@cdl.com.sg www.cdl.com.sg
16 Raffles Quay, #25-00 Hong Leong Building, Singapore 048581 +65 6220 9911 +65 6225 0929 www.hongleongholdings.com
Scarsdale Place, Kensington, London W8 5SR, United Kingdom +44 (0) 20 7872 2444 +44 (0) 20 7872 2460 marketing@millenniumhotels.co.uk www.millenniumhotels.com
390 Havelock Road, #02-01 King’s Centre, Singapore 169662 +65 6737 1928 +65 6735 8924 sales@millenniumhotels.com.sg www.millenniumhotels.com.sg
16 Raffles Quay, #01-05 Hong Leong Building, Singapore 048581 +65 6415 9433 +65 6224 6773 customerservice@hlf.com.sg www.hlf.com.sg
16 Raffles Quay, #26-00 Hong Leong Building, Singapore 048581 +65 6220 8411 +65 6222 0087/ +65 6226 0502 www.hlasia.com.sg
390 Havelock Road, #02-05 King’s Centre Singapore 169662 +65 6737 1928 +65 6732 2868 enquiries@cdlht.com www.cdlht.com
16 Raffles Quay, #39-01A Hong Leong Building, Singapore 048581 +65 6220 8411 +65 6221 1172 www.cyilimited.com
CITY E-SOLUTIONS LIMITED
390 Havelock Road, #02-05 King’s Centre, Singapore 169662 +65 6839 2888 +65 6735 8924 www.ceslimited.com
HL GLOBAL ENTERPRISES LIMITED
70 Shenton Way, #20-01 Marina House Singapore 079118 +65 6324 9500 +65 6221 4861
TASEK CORPORATION BERHAD
6th Floor, Office Block, Grand Millennium Kuala Lumpur, 160 Jalan Bukit Bintang, 55100 Kuala Lumpur, Malaysia +603 2144 6868 +603 2144 6828 www.tasekcement.com
28
9 048619 65 6428 9309 taniatan@cdl.com.sg www.hongleong.com.sg
36
00 +65 6534 3060
22 TheaterWorks (Singapore) 24 ACEPIX Toy Factory Productions Ltd 27
0463
26 26
ww w. h on gle on g. c om . s g
This document is © 2010 by Hong Leong Group Singapore - all rights reserved.
